Hosea 2:1 Speak to your brethren, My People, and to your sister, Being Shown Mercy!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2036 Speak G3588 to G80 your brethren, G1473 G2992 My People, G1473 G2532 and G3588 to G79 your sister, G1473 G1653 Being Shown Mercy!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2036 είπατε G3588 τοις G80 αδελφοίς υμών G1473 G2992 λαός μου G1473 G2532 και G3588 τη G79 αδελφή υμών G1473 G1653 ηλεημένη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 V-AAD-2P [2:3] ειπατε G3588 T-DSM τω G80 N-DSM αδελφω G4771 P-GP υμων N-PRI λαοσμου G2532 CONJ και G3588 T-DSF τη G79 N-DSF αδελφη G4771 P-GP υμων G1653 V-RPPNS ηλεημενη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ (2:3) אמרו לאחיכם עמי ולאחותיכם רחמה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 אמרו Say H251 לאחיכם ye unto your brethren, H5971 עמי Ammi; H269 ולאחותיכם and to your sisters, H7355 רחמה׃ Ruhamah.

new⁽ⁱ⁾

1 H559 [H8798] Say H251 ye to your brethren, H5971 Ammi; H269 and to your sisters, H7355 [H8795] Ruhamah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ dicite fratribus vestris Populus meus et sorori vestrae Misericordiam consecuta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Dicite fratribus vestris: Populus meus; et sorori vestræ: Misericordiam consecuta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Sei ye to youre britheren, Thei ben my puple; and to youre sister that hath gete merci,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Tell youre brethren, that they are my people: and youre sisteren, that they haue optayned mercy.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Tell your brethren, that they are my people; and your sistren, that they have obtained mercy.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Tell youre brethren, that they are my people: and your sisteren that they haue obtayned mercye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Tell youre brethren, that they are my people: and youre systerne, that they haue optayned mercy.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Say vnto your brethren, Ammi, and to your sisters, Ruhamah,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Tell your brethren that they are my people, and your sisterne, that they haue obtayned mercy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye to your brethren: You are my people: and to your sister: Thou hast obtained mercy.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Say [H8798] H251 ye unto your brethren H5971 , Ammi H269 ; and to your sisters H7355 , Ruhamah [H8795] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ say ye to your brother, My people, and to your sister, Compassionated;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye to your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 [H8798] Say H251 ye to your brethren H5971 , Ammi H269 ; and to your sisters H7355 [H8795] , Ruhamah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Εἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν, λαός μου, καὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν, ἠλεημένη.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ ^(2:3) Call ye your brothers, ‘Ammi [my people]; and your sisters, Ruchamah [That hath obtained mercy].

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ `Say ye to your brethren—Ammi, And to your sisters—Ruhamah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye to your brethren, My people; and to your sisters, Being compassionated.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Say unto your brethren Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Say H251 ye unto your brethren, H5971 Ammi; H269 and to your sisters, H7355 Ruhamah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (2:3) Say ye unto your brethren: 'Ammi'; and to your sisters, 'Ruhamah.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye unto your brethren, O Ammi[=" O my people"], and unto your sisters, O Ruhamah[=" O compassionated one"]:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Say to your brothers, Ammi, and to your sisters, Ruhamah."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Say to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Say to your brothers, A People; and to your sisters, Mercy.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Say to your brothers, A people; and to your sisters, Mercy.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE JUDGMENT OF YAH VEH
Say to your brothers, Ammi/My people; and to your sisters, Ruchamah/Mercied.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Say ye to your brothers, Ammi, and to your sisters, Ruhamah.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ “Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 "Say H251 to your brothers, H5971 ‘My people!' H269 and to your sisters, H7355 ‘My loved one!'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ "Say to your brothers, 'My People.' and to your sisters, 'Compassion.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Say you to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Say H251 you to your brothers, H5971 Ammi; H269 and to your sisters, H7355 Ruhamah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Say you unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Say all of you unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ "Say to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 Say H251 you unto your brothers, H5971 Ammi; H269 and to your sisters, H7355 Ru–hamah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Say to your brother, My people, and to your sister, Pitied.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Say to your brothers: ‘My people.’ Say to your sisters: ‘You have been shown loving kindness.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ So call your brothers ‘Ammi,’ and your sisters ‘Ruhamah.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Say to your brother,* "Ammi,"* and to your sister,* "Ruhamah."*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ “Say of your brothers, ‘My people,’ and of your sisters, ‘My loved one.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Say you* to your* brothers, Ammi and to your* sisters, Ruhamah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "Say to your brothers, 'My people.' and to your sisters, 'My loved one.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Saget euren Brüdern, sie sind mein Volk; und zu eurer Schwester, sie sei in Gnaden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4557 Es wird aber die Zahl H1121 der Kinder H3478 Israel H2344 sein wie der Sand H3220 am Meer H559 , den man H4058 weder messen H4725 noch zählen kann. Und soll geschehen an dem Ort H559 , da man H5608 zu ihnen gesagt H5971 hat: Ihr seid nicht mein Volk H1121 , wird man zu ihnen sagen: O ihr Kinder H2416 des lebendigen H410 Gottes!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Es wird aber die Zahl der Kinder in Israel sein wie der Sand am Meer, den man weder messen noch zählen kann. Und es soll geschehen an dem Ort, da man zu ihnen gesagt hat: "Ihr seid nicht mein Volk", wird man zu ihnen sagen: "O ihr Kinder des lebendigen Gottes!"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4557 Es wird aber die Zahl H1121 der Kinder H3478 in Israel H2344 sein wie der Sand H3220 am Meer H4058 , den man weder messen H5608 noch zählen H4725 kann. Und es soll geschehen an dem Ort H559 , da man zu ihnen gesagt H5971 hat: »Ihr seid nicht mein Volk H559 ,« wird man zu ihnen sagen H1121 : »O ihr Kinder H2416 des lebendigen H410 Gottes!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Sprechet zu euren Brüdern: Mein Volk, und zu euren Schwestern: Begnadigte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Doch die Zahl der Kinder Israel wird sein wie der Sand des Meeres, der nicht gemessen und nicht gezählt werden kann; und es wird geschehen, an dem Orte, wo zu ihnen gesagt wurde: Ihr seid nicht mein Volk, wird zu ihnen gesagt werden: Kinder des lebendigen Gottes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4557 Doch die Zahl H1121 der Kinder H3478 Israel H2344 wird sein wie der Sand H3220 des Meeres H5608 , der nicht gemessen und nicht gezählt werden H4058 kann H4725 ; und es wird geschehen, an dem Orte H559 , wo zu ihnen gesagt H5971 wurde: Ihr seid nicht mein Volk H559 , wird zu ihnen gesagt H1121 werden: Kinder H2416 des lebendigen H410 Gottes .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Twist tegen ulieder moeder, twist, omdat zij Mijn vrouw niet is, en Ik haar Man niet ben; en laat ze haar hoererijen van haar aangezicht, en haar overspelerijen van tussen haar borsten wegdoen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 [01:12] Zegt H251 tot uw broederen H5971 : Ammi H269 , en tot uw zusteren H7355 : Ruchama.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Et le nombre des fils d’Israël a été comme le sable de la mer, que l’on ne peut ni mesurer ni compter; et ceci arrivera dans le lieu même où il leur a été dit: Vous n’êtes plus Mon peuple; et ils seront appelés fils du Dieu vivant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Dites à vos frères: Ammi! et à vos soeurs: Rukhama!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Appelez vos frères Hammi, et vos soeurs Ruhama.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Dites à vos frères: Ammi! et à vos soeurs: Ruchama!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 ¶ (2-3) Dites H8798 H251 à vos frères H5971 : Ammi H269 ! et à vos sœurs H7355 : Ruchama H8795 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Decid a vuestros hermanos, Ammi, y vuestras hermanas, Ruhama:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ DECID á vuestros hermanos, Ammi, y vuestras hermanas, Ruhama:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Decid a vuestros hermanos, Ammi, y vuestras hermanas, Ruhama:

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ "U thoni vëllezërve tuaj: "Ami", dhe motrave tuaja "Ruhamah".

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Говорите братьям вашим: „Мой народ", и сестрам вашим: „Помилованная".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ قولوا لاخواتكم عمّي ولاخوتكم رحامة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Кажете на братята си: Амми — и на сестрите си: Рухама!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ "A djece Izraelove bit će brojem k'o pijeska u moru što se izmjerit' ne može ni izbrojit'. Umjesto da im govore: 'Vi niste moj narod,' zvat će ih: 'Sinovi Boga živoga.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Rcete bratřím vašim: Ó lide můj, a sestrám vašim: Ó milosrdenství došlá.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ I Siger til eders Brødre: Amlni og til eders Søstre: Rukama!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你們要稱你們的弟兄為阿米（就是我民的意思），稱你們的姊妹為路哈瑪（就是蒙憐憫的意思）。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 你們要稱 H251 你們的弟兄 H5971 為阿米 H269 （就是我民的意思），稱你們的姊妹 H7355 為路哈瑪（就是蒙憐憫的意思）。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你们要称你们的弟兄为阿米（就是我民的意思），称你们的姊妹为路哈玛（就是蒙怜悯的意思）。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H559 你们要称 H251 你们的弟兄 H5971 为阿米 H269 （就是我民的意思），称你们的姊妹 H7355 为路哈玛（就是蒙怜悯的意思）。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Nomu viajn fratojn Mia popolo, kaj viajn fratinojn Kompatataj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Sanokaat teidän veljillenne: He ovat minun kansani, ja teidän sisarillenne: He ovat armossa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Sanokaa veljiänne Ammiksi ja sisarianne Ruhamaksi."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se konsa n'a rele frè nou yo moun Bondye. N'a rele sè nou yo moun Bondye gen pitye pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Pereljetek anyátokkal, pereljetek (mert nem feleségem õ, és én sem vagyok néki férje), hogy tüntesse el az õ bujaságát arczáról, és az õ paráznaságát emlõi közül;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Karena itu panggillah sesamamu dengan nama "Umat Allah" dan "Dikasihani TUHAN"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Dite a’ vostri fratelli: Ammi; ed alle vostre sorelle: Ruhama.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Dite ai vostri fratelli: "Ammi!" e alle vostre sorelle "Ruhama!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 너희 형제에게는 암미라 하고 너희 자매에게는 루하마라 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Vadinkite savo brolius ‘Mano tauta’ ir savo seseris ‘Ta, kurios pagailėjo’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Mówcie braciom waszym, o ludu mój! i siostrom waszym, o ty, coś miłosierdzia dostąpiła!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Dizei a vossos irmãos: Ami; e a vossas irmãs: Ruhamá.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Si da til eders brødre: Ammi*! Og til eders søstre: Ruhama**! / [HSE 2, 1 er i trykte bøker plassert på slutten av kapittel 1.] {* Du mitt folk!.} {** Du som har fÃ¥tt miskunn! 1PE 2, 10.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Ziceţi fraţilor voştri:,,Ami`` (Poporul meu), şi surorilor voastre Ruhama (Cea îndurată)!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І буде число Ізраїлевих синів, як морський пісок, що його не можна ані зміряти, ані злічити. І станеться, замість того, що говориться їм: Ви не народ Мій, буде їм сказано: Ви сини Бога Живого.